استاد ناصر باقری بیدهندی

در جستجوى نور، ترجمه و تحقیق استاد ناصر باقرى بیدهندى بر کتاب «مناظرة الشیخ حسین بن عبدالصمد الجبل العاملی مع أحد علماء العامة فی حلب سنة 951ق»، شیخ عاملى (م 984ق) است. وى انگیزه ترجمه این اثر را بهره‌گیرى همگان از این کتاب دانسته است.

مترجم در پیشگفتار کتاب مى‌نویسد: «مناظره، قواعد، شرایط و آدابى دارد که رعایت آنها بر هر فردى که هدفى جز وصول به حق و کشف حقیقت ندارد، واجب است تا با رعایت آن، یکى از طرفین مناظره دیگرى را قانع یا ملزم به عقیده خود کند و دست کم امکان گرایش به عقیده خویش را براى طرف مقابل فراهم سازد»

وى کتاب حاضر را از نمونه‌هاى بارز دفاع از معتقدات شیعى دانسته و مى‌افزاید: «مباحثى که در این اثر مطرح شده، بسیار مستدل و منطقى است. نویسنده طى مناظراتى که با یکى از دانشمندان اهل سنت ساکن حلب داشته، حقانیت مذهب تشیّع را با نیروى علم و بیان و منطق محکم خود و با استناد به ادلّه متقن و قوى، به سبک جالب و شیرینى به اثبات رسانده است.

مترجم در ادامه با عنوان «دورنمایى از زندگانى نویسنده»، به شرح زندگى آن عالم بزرگ پرداخته است. وى همچنین آنچه از مدارک کتاب و توضیح بر مناظره لازم بوده، در پى‌نویس آورده تا خواننده استفاده بیشترى ببرد.

باقرى بیدهندى در بخشى از کتاب لازم مى‌داند که شاگردان ائمه(ع)چون هشام بن حکم، هشام بن سالم، جمیل بن درّاج و زرارة بن اعین را معرفى نماید وى تعدادى از عالمان شیعه چون ابن بابویه قمى، شیخ مفید و شیخ طوسى را نیز با ذکر منابعى براى مطالعه بیشتر، به‌اختصار معرفى مى‌کند.

مترجم اگرچه ترجمه‌اى سلیس و روان ارائه داده، اما از ذکر نص آیات و بخش‌هایى از روایات خوددارى نکرده است؛ چراکه هیچ ترجمه‌اى قدرت انتقال کامل مفاهیم را ندارد.

فهرست مطالب در ابتداى کتاب و فهرست مهم‌ترین منابع پاورقى‌ها در انتهاى اثر ذکر شده است.

پدیدآوران:
عاملی، حسین بن عبدالصمد (نویسنده)
باقری بیدهندی، ناصر (مترجم و محقق)
عنوان‌های دیگر:
مناظره الشیخ حسین بن عبدالصمد الجبل العالمی مع احد علماء العامه فی حلب سنه 951ه‍
ناشر: آستانه مقدسه قم، انتشارات زائر
مکان نشر: قم - ایران
سال نشر: 1379 ش
چاپ: اول
شابک: ‎964-6401-31-7
موضوع: 
شیعه - احتجاجات
شیعه - دفاعیه‌ها و ردیه‌ها
شیعه - مناظره‌‏ها
عاملی، حسین بن عبدالصمد، 918 - 984ق.
علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - اثبات خلافت
زبان: فارسی
تعداد جلد: 1
کد کنگره: ‏BP‎‏ ‎‏212‎‏/‎‏5‎‏ ‎‏/‎‏ع‎‏2‎‏ ‎‏م‎‏80‎‏41